猎物接近射杀区 The prey's approaching the kill box.
启动毒镖弹，打开保险 Activate the poison darts. Safeties off.
开枪！ Fire!
好耶！ Yeah!
快点！ Come on!
装弹！ Recharge!
不管你在哪里，我们走！ Wherever you are, let's go!
异形魔怪 尖叫岛
我们竟然没干掉那怪物 I can't believe we didn't kill that thing.
就是说啊，明明被狠狠击中了 I know. We hit it hard, didn't we?
没人说过能轻易干掉这只猎物 No one said it was gonna be easy to take this prey,
但我们希望有挑战性 各位，这就是了 but we wanted a challenge, gentlemen, and, well, we got one.
别担心 No worries.
明天会逮到这小家伙 We're gonna bag this little baby tomorrow.
好吗？ All right?
嘿，比尔 Hey, bill,
你觉得合理吗？ this feel right to you?
是很扫兴 但我们会除掉它，怎么了？ Yeah, it's disappointing, but we'll get him. Why?
我们用超高剂量特强K他命射中它 I mean, we hit that thing with a serious dose of special k,
它却没反应，不当一回事 and he just shook it off like it was nothing.
超级掠食动物有个坏习惯 就是命很硬 Super predators have a bad habit of being tough as nails.
这回不简单 Hoof! Tough hunt.
是啊 Yep.
这些矽谷的肉脚文青猎人没战利品了 No trophy mount for these slack-jawed hipster hunters from silicon valley.
他们可是花大钱参加打猎行程 Hey, they paid big money for this hunt.
是，我同意 Yeah, I should hope so.
猎杀遗传密码被篡改的超级掠食动物 I mean, how often do you get to hunt a super predator
这种机会不多吧？ whose genetic code's been hacked?
是强到爆的超级掠食动物 A mega-super predator.
这样更过瘾 Even better.
修改物种演化结果，让一群园区宅男 I mean, you tinkered with evolution,
有新奇的战利品挂在办公室墙上 so a bunch of tech geeks could hang exotic trophy mounts on their office walls.
真他妈对极了 Too bloody right.
我们不是大老远来射泥靶 We didn't come all this way to shoot Clay pigeons.
拜托，安娜，我们一起猎杀过很多次 Come on, Anna. We've been in a lot of hunts together,
这次没什么两样 and this one's no different.
对，但之前是真的打猎 比尔，不是圈养狩猎 Yeah, but those were fair fights, bill, not vanity hunts.
拜托，安娜，你在不爽什么？ Hey, come on. What's going on, Anna?
我不知道 I don't know.
这次就是不太对劲 There's something about this hunt just doesn't feel right.
等明天干掉这小家伙 你会觉得好多了 We're gonna put this baby down tomorrow,
每次都是这样 and you'll feel better then. You always do.
走吧，去喝点高价美酒 Now come on, let's go drink some expensive booze,
带那些矽谷小丑吃喝玩乐 and show these silicon valley jokers a good time.
快点，你会玩得很开心 Come on. You're gonna enjoy it.
各位，我们离开吧 Hey, boys, let's move on out.
我们准备了烤牛排 冰箱还有冰凉伏特加 We got some steaks on the grill and some cold vodka in the freezer.
这样才对嘛 That's what I'm talking about.
艾维克斯生技 野生动物保育站17号
雪菲尔，巴塞隆纳
维克特莉雅
-嗨，以希曼！ -嗨 Hey, ishiman! Hi.
你好吗？ How are you doing?
哈罗… Hello. Hello...
这样才乖 That's a good girl.
-你有感觉到吗？ -有 You feel that? Yeah.
这是火山岛，只是一些轻微地震活动 Volcanic island. Just some minor seismic activity.
要的话，我调资料给你 If you want, I'll wrangle up the data.
好，麻烦你 Yeah. Do that, will you?
吉米人呢？ Where's Jimmy?
还在休养生息 Recovering.
我们昨晚玩丢铜板、喝酒脱衣服 We played flip, sip or strip last night.
衣服还没脱，他就喝挂了 He didn't even make it past sip.
-我们走吧，吉米 -什么？ Let's go, Jimmy. What?
起来了 Rise and shine.
妈的搞屁 Fart in a bag.
我的组员今天应该在 帮象群安装定位标签吧？ My team's supposed to be GPS tagging the elephants today, right?
我错过了吗？ Am I missing it?
咖啡？ Coffee?
太好了，有加奶精吗？ Lovely. Cream?
-两颗糖 -棒极了 Two sugars. Awesome.
你宿醉吗？ Are you hungover?
没有 No.
有 Yes.
对不起 Sorry.
你在生气吗？ Are you angry?
没有，但你的组员 在那里包办所有工作 No. But your crew is doing all the work over there.
这是他们的应尽职责吧？ Well, it's kind of what they're supposed to do, right?
对，但是你才有保育生物博士学位 Uh, yeah, but you're the one with the phd in conservation biology.
好，小洁，我懂了… Yes, yes, jas. I get it. I get it,
但换这个角度看 but look at it this way,
我在练习领导技巧 I'm practicing my leadership skills.
指派工作，授权给手下 Delegation, empowerment.
对，但是你必须激励大家 Yeah, but you can't skip over inspiring others.
尽心尽力，以身作则 Commitment and passion, leading by example.
我了…别忘了最要紧的 All right, all right. And don't forget the all-important
“从吊床摔下来，然后回去工作” "falling out of the hammock and getting to work."
没错 Exactly.
走吧 Let's go.
小洁，我从网路调出所有资料 Hey, jas. I wrangled up all the data from the networks
并针对不寻常讯号 and ran an analysis for out-of-the-ordinary signals
-进行即时分析 -有何发现？ on a real-time basis. And?
不是火山再度苏醒 只是轻微地震活动 And it's just no volcanic reawakening. Just some minor seismic activity.
-嗨，吉米 -抱歉 Hey, Jimmy. Sorry.
你没事吧？ You good?
我好得很，多谢关心 Uh, yeah, I am peachy. Thanks for asking. Mmm-hmm.
红牛、伏特加不是个好组合 Red bull, vodka, it's not a good, you know, combo.
妈的，我一喝就挂了，对吧？ Shoot. I didn't make it past sip, did 1?
-没挡头 -真糗 You never do. No.
比尔去那里做什么？ What's bill doing over there?
那是比尔的私人小岛，小洁 你很清楚协议，我们不能擅自登岛 That's bill's private island, jas. You know the deal, no trespassing.
我们去看看他在搞什么鬼 Let's go see what he's up to.
艾维克斯生技私人小岛 离本岛1.2公里
危险，禁止进入
私人小岛，艾维克斯生技
看来有东西把这玩意 从内部打爆冲出来 Looks like something punched its way out from inside this thing.
长约九公尺 It's about 30 feet.
这是外骨骼 This is an exoskeleton.
它们有背部凸骨 They had dorsal back convex.
皮肤护甲，这是什么鬼东西？ Dermal armor. What the hell is this thing?
不可能 It can't be.
不可能是什么？ It can't be what?
树林里有东西 There's something in those trees.
对，我们… Yeah. Let's...
好，我要以身作则，溜之大吉 Okay, I'm gonna start leading by example and run.
我劝你们也这么做！ I suggest you do the same!
以希曼！快走！ Ishiman! Come on!
以希！ Ishi!
你在做什么？快走！ What are you doing, man? Come on!
以希，快点！我们走吧！ Ishi, come on, man! Let's go!
以希！ Ishi!
撑住，以希！ Come on, ishi!
加油，以希！你行的！ Come on, ishi! You can do it!
以希… Ishi! Ishi!
小洁，究竟是什么杀了以希？ What the hell was that thing that killed ishi, jas?
我不太确定 I don't know exactly.
我试图救他，可是… I tried to help him, but...
我试图救他，我真的尽力了 小洁，可是… I tried to help him. I did my best. I did, jas, but...
你无能为力 There was nothing you could do.
吉米，去帮我找毕尔特甘墨 I need you to find Burt gummer for me, Jimmy.
我？怎么不找崔维斯？ 他们不是搭档吗？ Me? Well, why not Travis? I mean, they're partners, aren't they?
崔维斯在墨西哥坐牢 Travis is in a Mexican jail.
别问了，一言难尽 Don't ask. Long story.
我要你马上出发 I need you to head out now.
去哪里？ Head out where?
我最后拿到的座标显示 他在巴布亚纽几内亚 The last coordinates I got for his location are Papua New Guinea.
签证，2019年8月22日
甘墨先生！ Mr. gummer!
甘墨先生！ Yo, Mr. gummer!
救命… Help! Help!
老天 Oh, jeez.
甘墨先生，幸亏是你 Mr. gummer. Thank goodness it's you.
我刚刚以为会被食人族吃掉 但是应该不会吧？ For a second there, I thought I was gonna get cannibalized,but I'm not, right?
五万美金赌她无法再中红心 - 50k says she can't do that again. - Ah!
我二赔一赌她可以 I'll take the other side of that action at two to one.
滑头男，你要翻倍？ You want a double-pop, slick?
其实我想三赔一，但你肯定没种跟 I'd prefer three to one, actually, but I believe you don't have the balls.
别被看扁了！上啊！领结仔！ Step up! Go ahead, bowtie!
三赔一，赌就赌 Triple-pop. You got it.
你们这些智障有钱，但脑子坏掉了 You fools have more money than sense.
比尔，可不是吗？ Right, bill?
快点，领结仔！ Come on, bowtie!
怎么，滑头男，你是耶鲁赌博系吗？ 因为你输定了 What, they teach you how to bet at Yale, slick? 'Cause that's a loser.
安娜，亲爱的，我不会输 Anna, darling, I don't lose.
再翻倍啊，华尔街大亨！ Hey, double that bet, wall street!
很好，我解释一下怎么玩，各位 Okay, good. Well, then here's the game, gentlemen.
看好了 Watch this.
这位领结仔先生要过桥 Mr. bowtie over here goes across the bridge
放一颗苹果在头上 我会将苹果射中红心 and puts an apple on his head, and I'ma shoot it off.
你刚刚被点名了，好兄弟 - Whoa! - You just got volunteered, my man.
而且你要背对他 Okay. And you'll be facing the opposite direction
看着镜子射箭 while looking into a mirror.
这样更有意思了 Well, that makes it more interesting.
我喜欢 I like it.
你会爱死，滑头男 因为赌注追加到25万美元 You're gonna love this, slick,'cause the bid's just gone up to 250,000
三赔一，不能另开赌盘押输赢 at three to one and we don't do margin betting.
管真多！ Oh, man!
你有钱吗？ You got the swag?
亲爱的安娜，我扑满里的钱更多 Anna, darling, I have more in my piggybank. Ohl
知道我为何雇用她了吧 她是货真价实的狠角色 now you see why I hired her. She's a real piece of work.
你的净值即将增加75万美元 You're about to add 750k to your net worth.
那可是不少钱 Now that's a lot of Jack.
你有信心吗？ You sure?
别担心，失误也不会射中你 Don't worry. If I miss, I'll miss high.
把镜子拿来，宝贝 Bring me that mirror, baby.
-嗨，领结仔 -什么事？ Hey, bowtie. Yeah?
你忘了东西 You forgot something.
是个好的开始 That's a good start.
祝好运 Good luck.
要射准，宝贝 Come on, baby.
她之前搞这套时 我看过有个男的吓到裤底挫屎 I once saw a guy shit his pants when she did this.
真是百步穿杨！ What a nice shot!
不应该怀疑我，滑头男！ Shouldn't have doubted me, slick!
正中红心！ Bullseye!
哇塞 Wow.
真难以置信 I can't believe that.
小子，你真是狗屎运… You're lucky, boy. You're lucky.
那金发女来干嘛 I wonder what goldilocks wants.
你说你在这里待多久了？ How long you say you've been here?
186天，你怎么找到我的？ 186 days. How'd you track me down?
崔维斯威尔克把你的座标给我老板 Travis welker gave your coordinates to my boss.
他人很贴心 It was very sweet of him.
叛徒！ Turncoat!
我的亲生儿子 My own flesh and blood.
听着，我来此是因为 我们需要借助你的专长 Uh, look, I'm here 'cause we need your brand of expertise.
我猜猜看，是加博虫？ Let me guess. Graboids?
等等，你怎么知道？ Walt, how'd you know?
它们总是找得到我 Somehow, they always find me.
这次不行，我退休了 Not this time. I'm retired.
嗯，听起来某人有点PTGD Yeah, well, it sounds like someone's got a little ptgd.
加博虫后压力症候群 不是创伤后压力症候群 That's post traumatic graboid disorder, not the "stress," the "graboid," see...
你知道有句俗谚吗？ Hey, you know what they say?
所谓冥冥中注定 越想躲就越躲不过 One sometimes finds his destiny on the path to avoid it.
这里比繁文缛节的文明社会好多了 Beats the hell out of civilization with all its rules and regs.
内华达州政府叫我去整顿污水道… The state of Nevada ordered me to hook up a sewer...
知道那是什么意思吗？ You know what that means?
清理下水道？ Uh, sanitation?
下水道个屁 Sanitation, my ass.
那表示要许可证、政府稽查员、官僚 It means permits, government inspectors, bureaucracy.
全都是自爽用的 It's one big self-licking ice cream cone.
政府拿到你的身家资料和DNA The government gets your spore, it gets your DNA.
有只怪物杀了我的朋友 You know, one of those things killed my friend.
我们需要你 We need you.
才怪，你该去找高手崔维斯威尔克 You do not. Travis welker, he's your go-to man now.
崔维斯威尔克，严格来说，他没空 Travis welker, he's, well, he's technically unavailable.
有些事还是千古不变 Some things never change.
听着，你不懂 Look, you don't get it.
重点是不想想办法的话 会有更多人丧命 The bottom line is, if we don't do something, more people will die.
只有你能帮助我们 You're the only one who can help us.
-你说是一座岛？ -对 An island, you say? Yeah.
有多少人？ Population?
八百个当地人，外加研究员与科学家 Eight hundred indigenous people,plus researchers and scientists.
听着，这是你的宿命，甘墨先生 Look, it's your destiny, Mr. gummer.
你的宿命 Your destiny.
宿命烂透了 Destiny's a bitch.
进口非法掠食动物到岛屿保育区？ Importing illegal predators onto an island sanctuary?
威士忌？ Whiskey?
我不是来寒暄的 This isn't a social call.
你的岛 Your island,
你在那里释放了什么动物？ what did you unleash over there?
你跟猫似的不停打探 You've been snooping like a cat.
你很清楚太好奇有何下场 You know what curiosity did.
我知道有一只今天杀了我一名员工 I know it killed one of my men over there today.
天啊，小洁，我不知道 God, jas. I didn't know.
很抱歉 I'm sorry.
我能帮什么忙？ What can I do to help?
先从讲实话开始 Well, let's start with the truth.
你有繁殖加博虫吗？ Did you breed graboids?
我有 I did.
天啊，比尔，你干了什么好事？ Oh, god, bill, what have you done?
打造出无与伦比的打猎体验 Created a hunt like no other.
你进口一只入侵种生物到热带岛屿 You've imported an invasive species onto a tropical island.
你管不住它们 You can't contain them.
别激动，小洁 它们很乖，不会离开那座岛 Calm down, jas. They're contained.They're not getting off that island.
而且周一早上前就死光了 Besides, they'll all be dead by Monday morning.
-一共有几只？ -四只 How many are there? Four.
剩三只，我今天发现一只死的 Three. I found a dead one over there today.
这样啊？ Did you?
所以确实被我们杀死了 So we did kill it.
生技公司是我的本行，大外宣的招牌 You see, bio-tech's my day job.It's a shingle to hang on my door,
但是打猎才是真爱 but hunting, now that is my passion.
提醒我自己在食物链中的位置 It reminds me of my place in the food chain,
因为当你坐拥财富 see, 'cause when you got wealth,
只剩下生死存亡有价值 the only currency worth a damn is life and death.
立刻停止打猎 Shut this hunt down now.
嗯 Yeah.
办不到 I can't do that.
那我别无选择 Then I have no choice.
我要向世界野生动物联盟举报你 I'm gonna have to report you to the world wildlife federation.
这样有点鲁莽吧 Well, that seems a bit rash.
也许吧 Well, maybe it is.
比尔，我只是难以相信你做出这种事 I just can't believe you've done this, bill.
我了解 I understand.
你该怎么做就怎么做 You gotta do what you gotta do,
但是你该知道 我切断这周末的对外通讯 but you should know I jammed the comms grid for the weekend.
不准有人破坏我的打猎 No one ruins my hunt.
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
看到这瓶酒吗？ 这是50年的百富威士忌 You see this whiskey? It's a 50-year-old balvenie.
每瓶要价五万美元 It costs 50 grand a bottle.
我刚刚问你喝不喝 Now I offered you a glass,
现在再问你一次 and I'm offering again.
我认为 To me,
这就是友情 that's what friendship looks like.
我认为只是威士忌 To me, it's just whiskey.
恶毙了，这些童子军猎人真没教养 Jesus. These hunting scouts are savages.
关起来 Board this up.
花美男不见了 Pretty boy's gone.
大概喝醉跟岛上的妞滚床单去了 He probably just got drunk and shacked up with an island chick.
艾维克斯生技
有人好像需要刮胡子，和理发 Looks like someone needs a shave. And a haircut.
洁思敏 Jasmine.
现在大家叫我“小洁” I go by "jas" now.
或威尔克博士，随你怎么叫 Or Dr. welker, whichever you prefer.
我都不喜欢，她在这里做什么？ I prefer none of the above. What's she doing here?
替艾维克斯生技进行研发 R&D for avex-bio.
我派他去找你的 I sent for you.
我到底来干嘛？我本来快乐似神仙 Why the hell did I come here? I was perfectly happy.
毕尔特，跟我谈谈，我们是大人了 Burt, talk to me. We're adults.
你想谈谈？那听好 You want to talk? Here it is.
我要开这艘船回到离群索居的生活 I'm taking this boat back to my life of total isolation.
毕尔特，拜托别走 Please, Burt, don't go.
我们很久没见了 It's been a long time.
我知道你没料到有崔维斯这儿子… I know Travis was a shock, but...
我不想听到他、你或我的事 I don't want to hear about him or you or me.
好吧 Okay.
那谈谈加博虫 讲明确一点，要怎么除掉它们 Let's talk about graboids, or more specifically, how to kill them.
好 Okay.
今后我们的对话局限在前寒武纪生物 Henceforth, we will limit our conversation to precambrian lifeforms,
威尔克博士，了解吗？ understood, Dr. welker?
等一下，你们让我很困惑 Okay, hold on. You guys are melting my brain.
你们俩以前交往过吗？ You two used to be, like, like a thing?
我是毕尔特甘墨，我有许多称号 My name is Burt gummer, and I've been called many things.
枪枝爱好者、怪物猎人、末日准备者 Gun enthusiast, monster hunter, doomsday prepper.
这些标签我斥之以鼻 I reject all these labels.
我是个求生者 What I am is a survivalist.
我踏遍内华达和墨西哥每一处 I've scoured the dirt and dust of Nevada and Mexico,
铤而走险，赌命去猎杀 putting my life oh the line to hunt
名为加博虫的巨型地下食人掠食动物 supersized subterranean man-eating predators called graboids.
结合传统知识与本能来… Using a combination of local knowledge, intuition...
屌翻天 Frigging awesome.
文明来召唤我 Civilization comes calling.
无论我愿意与否 Whether I like it or not.
加博虫是长约九公尺的 凶猛地下掠食动物 The graboid is a vicious subterranean predator
体内构造为半硬式 about 30 feet in length with a semi-rigid internal structure.
它用震动找到猎物 并运用三根强力口内触手 It senses its prey seismically and employs three powerful snake-like oral tentacles
诱捕猎物… to ensnare its prey...
那次差点送命 A little too close that time.
雪上加霜的是，加博虫生了 If that weren't enough, graboids give birth to
三只丑陋的后代，称为尖叫兽 three ugly spawn we call shriekers,
它们是短胖矮小又眼盲的两足凶禽 short, squat and blind, bipedal bad boys
运用红外线感测与追捕猎物 that sense and hunt their prey using infrared sensors.
他在唬烂吧 This guy can't be for real.
-相信我，他是说真的 -…有翅膀的掠食动物… Trust me, he's for real. A winged predatory...
你们是认真的吗？ Yeah, are you guys kidding me?
毕尔特甘墨耶？他让人肃然起敬 是个不得了的传奇人物 Burt gummer? He pulls major respect. He's a freaking legend.
如果我有当初一半帅 我就刮屁毛且倒着走路 If I looked half that good, I'd shave my ass and walk backwards.
不过他蓄胡看起来更强 He looks more badass with the beard, though.
我喜欢他一脸霸气 I like his face.
这才是我熟悉又尬意的头壳 Ow! That's the dome I know and love.
记住，人生和生存从这里开始 And remember, life and survival starts here.
那是假蛇吗？ Is that a rubber snake?
你不懂尊重隐私啊？ This your idea of privacy?
这是丛林，毕尔特，看开点吧 It's the jungle, Burt. Get over it.
男员工们凑了一些衣物让你穿 The boys pitched in and got you some clothes.
工作裤、卡其猎衣、标准丛林靴 Cargo pants, khaki safari shirt, standard jungle issue.
算干净吧，还需要什么吗？ It's clean, kind of. Anything else?
给我 Give it here.
哇 Whoa.
可恶，毕尔特 Damn, Burt.
皱纹在你身上比在我身上更有魅力 The miles look better on you than my backside.
我不用知道你的…皱纹 I don't need to know about your... your miles.
好，你想知道 我们的儿子崔维斯的事吗？ Okay. Do you want to know about our son, Travis?
跟你说吧，崔维斯又下落不明 If we must. He's Mia again.
他携带迷幻蘑菇穿越墨西哥边界 现在在吃牢饭 He's behind bars for bringing magic mushrooms across the Mexican border.
现在还流行魔菇啊？ Peyote, is that even still a thing?
毕尔特，过去的流行卷土重来 Everything old is new, Burt.
他的品味一定是受迷幻药 和你的某些基因影响 Must've gotten his taste for psychedelics from the shallow end of your gene pool.
走吧 Come on.
组员等着听情势报告 The team are waiting for a sit rep.
总之，有一人在无人火山岛上遇害 So, to recap,there's one kia on an uninhabited volcanic island,
你们经营国际生技公司的老板 and you think your boss,who happens to run an international biotech company,
想方设法弄到且违法孕育 has managed to obtain and illegally gestate
加博虫的休眠蛋 dormant graboid eggs.
试管加博虫 Test-tube graboids.
太扯了！ This is folly!
确实有点扯 You know, it does seem kind of folly-ish.
毕尔特，这并不扯 It's not folly, Burt.
来这座岛的唯一途径是过海？ The only access to this island is by sea?
有人拆掉长尾船的高频无线电 Someone ripped the hf radios out of the long-tail boat.
比尔中断对外联系，直到打猎结束 Bill cut us off until his hunt is over.
我听说我有个不速之客 I was told I had an interloper.
比尔戴维森，亿万慈善家 兼一切奇珍异兽的猎人 Bill Davidson. Billionaire philanthropist and a hunter of all things exotic.
毕尔特甘墨 Burt gummer.
什么风把你吹来我的天堂小岛？ What brings you to my island paradise?
我来探望一个朋友 Visiting a friend.
这把韦瑟比308不错 Hey, nice weatherby 308.
我看到你安装了生物指纹感测锁 I see you've installed a biometric fingerprint trigger lock.
安全至上 我的打猎行程必备高科技器材 Safety first. It's required tech on all my hunts.
是的没错，关于那件事 Yeah, yeah, about that
如果你让加博虫在私人小岛乱跑 If you've got graboids loose on your private island,
你必须关闭小岛，打造防御区 you need to shut down and create a perimeter
岛上居民才不会被活活吃掉 we can defend so the native population on this island doesn't get eaten alive.
我跟小洁说过了 Well, like I told jas,
那座岛是天然隔离区 that island's a natural containment zone.
加博虫专用恶魔岛？ Alcatraz for graboids?
简单好记，我喜欢 That's catchy. I like it.
毕尔特，别大惊小怪 Don't you worry your little head, Burt.
周一早上前 那些怪物就会被收拾干净了 I'll have those bad boys dressed and mounted by Monday morning.
在你开始猎杀加博虫前 Before you begin your graboid-slaying quest,
帮自己一个忙，找把大一点的武器 do yourself a favor and get something bigger than that 308.
那跟朝着哥吉拉吐口水没两样 That's like spitting at Godzilla.
妈的，你真逗，毕尔特 Damn, you're a funny man, Burt.
你在我的岛上会乖乖的，对吧？ You're gonna behave yourself on my island, right?
大家回头见 - I'll catch y'all later. - Hmm.
玩得开心点 Have fun.
那个该死的小丑会给我们惹麻烦 That ass-clown's a skid Mark on our collective underwear.
就是说啊 Tell me about it.
我要去勘察地形，看看怎么应战 I need to do recon, see what we're up against.
我们需要组一支考察队，荷枪实弹！ Now we need to organize an expedition team. Get geared up!
算我一份 Count me in.
荷枪实弹？ Geared up?
对，要大型武器 Yeah, weapons. Big ones.
全副武装 The full battle rattle.
我们没有任何军火 We don't have any munitions.
不尽然如此 Well, that's not entirely true.
我们有几把利器，一些小刀什么的 I mean, we got a couple sharp objects, some odds and ends.
小刀？ Odds?
完全没有枪械？ We're completely gun-less?
我带你去看看有什么 Well, let me show you what we got.
这是二战时期的防空洞 This is a bomb shelter from world war il.
我们用来储存衣物干料和粮食 Now we just use it to store our dry goods and food supplies.
有些组员觉得里面闹鬼 A couple team members think it's haunted,
但我觉得是猴子在生猴宝宝 but I think it was just a monkey giving birth.
在下面 Down here.
小心脚步 Watch your step.
好，看看吧，这些是现有资源 All right, take a gander. This is what we got.
最初盖营地时，我发现这些东西 When we first started setting up camp here, I found all this stuff.
我们有刀子和开山刀，超多把开山刀 We have knives, obviously, and some machetes. Lots of machetes.
赞美上帝，开山刀？ Lord, be praised. Machetes, huh?
老天保佑，是把好刀 Bless my soul, Pennsylvania steel.
所以派得上用场？ That supposed to be good?
熊在林中大便完 会用小白兔擦屁股吗？ Does a bear shit in the woods and wipe its ass with a white rabbit?
美国陆战队的M2型火焰喷射器 M2 flamethrower used by the us marines
太平洋战争时征战各岛国时留下来的 in the island-hopping campaigns of the pacific theater.
有效射程20到40公尺 Effective range, 20 to 40 meters.
我们还有超多箱的炸药 We also have lots and lots of crates of dynamite.
什么，从1940年代留到现在？ What, from the 1940s?
应该是吧 Yeah, I think so.
有没有渗漏？ Is it sweating?
炸药会渗漏？ Dynamite sweats?
炸药未妥善保存 主成分硝化甘油会流出来 Dynamite improperly stored sweats its main ingredient, nitroglycerine.
对，会让炸药极度不稳定，说爆就爆 Yeah, which causes it to be highly, and I mean highly, unstable.
就算是最轻微的震动都可能会引爆 Even the slightest vibration could set it off.
其实我们能正好利用这点 Which could actually work to our advantage.
愿闻其详 Explain yourself.
我跟组员可以将炸药改造成 加博虫触动的绊线陷阱 Me and my crew could turn this tnt into a graboid-activated tripwire.
什么，反渗透系统吗？ What, an anti-infiltration system?
没错，我们会把整个营地 改造成封锁区 You got it. We'll turn this whole camp into an area of denial.
几次爆炸阻止不了加博虫 A couple of crash-bangs won't stop a graboid.
但能先挡一会儿 至少警告我们它来了 Oh, but it'll slow it down. Or at least let us know that she's coming.
好，能交给你跟组员张罗吗？ All right, can you and your team handle this?
你要的话 我们能用竹子和泡泡糖造出直升机 Oh, we can make a helicopter out of bamboo and bubblegum if you want.
好，行动吧 All right. Get to it.
没问题，甘墨先生 Bang it is, Mr. gummer.
我们先拉引线和装炸药 We'll start by running the firing wire and rigging the clackers.
-好 -这工作很危险 Got it. That's dangerous work.
我生于加州阿尔德波因特的大麻农场 I was born on a weed plantation in alder point, California.
夺命山？ Murder mountain?
我七岁就手持步枪，臀部藏刀 Had a rifle in my hand and a knife on my hip since I was seven.
12岁成为鹰级童子军 我不是爱好大自然的吃素妹 Made eagle scouts at 12.I'm not some tree-hugging vegan chick.
我杀什么就吃什么 I eat what I kill.
我杀过一些凶猛动物，甘墨先生 I've killed some serious shit, Mr. Gummer.
我可以应付 I could handle this.
她经验老道 She knows her stuff.
想尽点棉薄之力吗？ Wanna make yourself useful?
我需要太阳眼镜 I could use a pair of shades.
好吧 All right.
但是有借有还 But I want them back.
那是什么鬼？ What the hell was that?
大概是猴子 Monkeys, I think.
安娜，这只加博虫 要挂在我办公室墙上 Anna, I want this graboid on my office wall.
那你最好清醒一点，滑头男 You better sober up, then, slick.
哈罗…测试 Hello? Hello? Testing.
嗨，艾瑞丝！拿去 Yo, Iris! Here you go.
甘墨先生，你有什么好建议吗？ Hey, Mr. gummer. Do you have any Sage advice?
首先，别干这种事 For starters, don't do that.
好，了解 Yeah, got it.
小洁是你什么人？ So, uh, what is jas to you?
她不是现在式，是过去式 She's not an "is," she's a "was."
我了…我也交往过几个女生 Oh, yeah. Yeah, I got me a few of those.
我不了解女人，她们很难捉摸 I don't get women. Too many moving parts.
我可以蒙着眼睛 拆解又重组AK47步枪，可是女人啊 I can take apart and reassemble an ak-47 blindfolded, but women,
她们老是想谈心 they always want to talk about stuff.
对，谈心很难 Yeah. Talking is tough.
我想这个能派上用场 I thought you could use one of these.
那是什么？ What?
鸟？ A bird?
这就像是煤坑里的金丝雀 It's your canary in the coal mine.
它会察觉危险，提醒你危机将至 She'll sense danger and let you know it's coming.
活生生的加博虫警报器 Hey, a living, breathing graboid alarm.
正确答案 You got it!
好，我还以为你们没有枪？ Yeah. I thought you didn't have any guns around here?
这不算枪，这是镖弹枪 It's not really a gun. It's a dart rifle.
它会射出卫星连线标签 电池寿命约72小时 It fires a satellite-linked tag with about a 72-hour battery life.
射在怪物身上，就能追查它的行踪 So, we might tag one of those things, so we could track it down.
好点子 Good thinking.
各位，快到了 Almost there, gentlemen.
臭蚊子！ Damn mozzies!
等一下 One sec.
快赶上大家 Come on, keep up.
酒量这么差？ You can't handle your liquor?
危险，禁止进入
私人小岛
艾维克斯生技 野生动物保育站17号
我没问题… I got this. I got this.
我行的… I can do this. I can do this.
天啊 Oh, man.
我现在肚子翻江倒海 I got a serious case of swamp-ass going on here.
那是什么？ What was that?
哇 Whoa.
走吧 let's go
上颚两公尺长 Mandible range, two meters.
我20几年没见过这些混蛋了 I haven't seen one of these bastards in over 20 years.
什么混蛋？ What bastards?
演化生命周期的不可测本质 I assumed the unpredictable nature of the evolutionary lifecycle
想必让粗话变得难以理解 had skipped this etymologic stage.
如果有三只跑出来 可能有九只要对付 If three came out, we could be up against nine.
它们繁殖速度跟兔子一样快 They breed like freaking rabbits.
它们是无性生殖？ They reproduce asexually?
一点乐趣都没有 That's no fun.
没错，而且它们需要摄取蛋白质 Yeah, and they need access to protein.
大量进食两到五天后 After two to five days of gorging themselves,
它们会蜕变长出翅膀 they molt into their winged brethren,
就是飞行兽，我要再三强调 the assblasters, which is not, I repeat,
对我们来说不是好消息 not good news for us.
一旦它们能飞天，没有地方是安全的 Once they become airborne, no place is safe.
好，我们大概有48小时 Okay, so we have approximately 48 hours
阻止这些怪物 以防它们蜕变且如病毒般蔓延？ to stop these things before they molt and spread like a virus?
错了，像全球大流行病 No. A viral pandemic.
了解，但你指的是什么？ Well, good to know, but what exactly are we talking about?
尖叫兽 Shriekers.
加博虫不会这样 A graboid didn't do this.
对，是别的玩意 No, this is something else.
它们会埋伏猎杀 先发出震耳欲聋的尖锐声 They're ambush hunters. They make a loud screeching sound
接着才攻击，故得此名 just before they attack, ergo the name.
头上有一大片骨状膜 像某种红外线摄影机 A large, bony frill on their head is like an infrared camera of sorts.
它们靠热成像猎杀？ They hunt by heat signature?
跟《终极战士》一样 Like predator.
这是玩真的，小子，不是好莱坞童话 This is real life, son, not some Hollywood fairytale.
好的 Okay.
我们走！ Move out!
这是在干嘛？ What the hell is that?
用声音沟通 Bioacoustics.
它们在对彼此说话 They're speaking to each other.
对，但是在说什么？ Yes, but what the hell is it?
华尔街大亨不见了，比尔 他本来跟在我后面 Hey, we have lost wall street, bill. He was right behind me.
本事不够，别出来丢人现眼 If you're gonna piss like a puppy, you better stay on the porch.
我靠 Ah, shit.
他妈的 Holy shit.
走这边 This way.
等等，鸟跟你说的吗？ Wait, the bird told you that?
闭嘴，跟就是了 Shut up and follow.
哦 Oh.
我算到有三只尖叫兽溜了 I count three shriekers still on the run.
别动！有一只加博虫，大家都别动 Don't move! We've got a graboid. Everyone stay still.
-这是什么干的好事？ -尖叫兽 What the hell did this? Shriekers.
对，但是这个新品种用声音当武器 Yeah. But this new version uses their bioacoustics as a weapon.
行为突变 Behavioral mutation.
大家都别动 Everyone stay still.
这王八蛋采防御状态，躲得好好的 This son of a bitch is dug in like a grizzly in December.
多谢你搭救，甘墨，但我们要输了 Thanks for the save, gummer, but we're losing the light.
我们回到防守位置 We're gonna head back to a defensive position.
不要动！我们在它的基地，看那边 Don't move! We're right in its wheelhouse. Look at that.
死掉的树、地面软烂灰黄 它们用甲酸 Dead trees, soft, sallow ground.The formic acid they use to eat
来腐蚀土地，这一整区都酸化了 through this earth has soured this whole area.
这里像是个大型加博虫游戏围栏 It's like one giant graboid playpen.
你孵化了多少只？ How many did you hatch?
四只，死了一只 Four. One's dead.
你有改造它们吗？ Are they juiced?
我们用干细胞科技和基因编辑 We used stem cell technology and genomic editing
增强它们的掠杀本能 to improve their predatory kill instincts.
如果我们能够活着离开这里 If we make it out of here alive,
我操他妈的把你揍到住加护病房！ I'm gonna open up an extra-large can of whoop ass on you!
好，我要去引开它 All right, I'm gonna distract it,
大家同时往不同方向跑 and you all go at once in different directions.
-收到 -它们一次只能追一个人 - Copy. - They can only get us one at a time.
你会用格洛克手枪吗？ You any good with that glock?
指出目标，我一枪击中 Give me a target, I'll hit it.
好，我要尽量把火焰喷射器丢远一点 Okay. I'm gonna toss this flamethrower as far as I can.
着地时，射它的圆筒，里面都是氮气 When it lands, shoot the small tank.
遵命 That's where the nitrogen is stored. Got it.
跑！ Run!
天啊 Jesus.
这位害羞的女士不想露面 Oh, this shy lady doesn't want to show her face.
快点，我们离开这里 Come on, let's get the hell out of here!
好，开动了，贱人！ All right, bon appetit, bitch!
追捕进行得如何？ How was the hunting party?
一刻不得闲 Busy.
你们的定位镖射到某只怪物 You got a GPS dart into something.
没错，是我干的 Yeah, I did.
不管是什么，我们都在追踪中 Well, we've been tracking whatever it was.
好，尖叫兽都集体行动 All right. Shriekers are pack hunters.
追踪一只等于追踪到一整群 If you're tracking one, we're tracking the pack.
我不想扫兴，但记得查理吗？ I hate to be a fly in the buttermilk, but remember Charlie?
查理是何方神圣？ Who the hell's Charlie?
查理是我们养的一头五千公斤的公象 Charlie. He's our 11,000-pound bull elephant
我们上个月帮它装定位标签 we GPS tagged last month.
它的位置刚刚更新 离我们的营地一千公尺远 Well, his GPS just refreshed. He's 1,000 meters from our camp.
查理的数据在地表下 它在地面下方37公尺处 Charlie's reading is subsurface. He's 37 meters down.
所以它在这里？它不在黑岛？ And he's here? He's not on dark island?
对，我做了3D扫描 Yep. I did a 3D scan of the mass.
它有19公尺长，20几公吨重 It's 19 meters long and weighs over 20 tons.
不可能，胡扯 加博虫没那么大，它们不会游泳 No, it can't be. No, no, no. Graboids aren't that big. They don't swim.
-你确定吗？ -不可能 You sure about that? It's impossible.
有只加博虫离开黑岛，一路游来这里 One of those graboids got off dark island and made its way over here.
还吃了一只五千公斤的大象？ And ate an 11,000-pound elephant?
而且在保育站正东方一千公尺处 And it's 1,000 meters due east of our outpost.
等等，那是比尔的营地 Hold on, that's bill's camp.
听着，我们要去保育站 在那区布置炸弹 Look, we need to get up to the outpost and install that perimeter tripwire.
没有必要 That won't be necessary.
比尔，恐怕有必要 Well, I'm afraid it is, bill,
因为我们有两只吃饱的加博虫要对付 because not only are we up against two more juiced graboids,
而且因为你太蠢 搞出今天害死你那些人的尖叫兽 but your stupidity has spawned shriekers. That's what killed your men today.
没错，是死伤惨重 还好他们都有签免责声明书 It's a good thing they all signed waivers.
你有没有听进去？这次打猎要终止 Are you hearing me? This hunt has got to stop.
不行也不会，我从不半途而废 No, it doesn't, and it won't.See, I never leave a hunt half done.
我要带走战利品，没人能阻止我 I'm taking those trophy mounts,and no one's gonna stop me.
你不知道自己在对付什么怪物 You don't know what you're up against.
我应该知道，我要好声好气请你退开 别干涉我的事 I think I do. And I'm asking you kindly,step back and let me do what I do.
办不到 I can't.
好喔 Yeah.
我也觉得你会这么说 I kind of thought you were gonna say that.
看来我们好像陷入僵局？ Well, I guess we're at an impasse, huh?
看吧？没枪就是会有这种问题 See? This is the trouble with not having guns.
比尔，我劝你收手吧 A word of advice, bill, stand down.
你搞砸了，你需要我收拾残局 You shit the bed and you need me to clean it up.
我应付得很好 I got this handled.
我就讲明了 I'll tell you what you got.
你有一只巨型基因强化食肉虫 You got a genetically enhanced giant carnivorous worm
它挖地道的功力让兔巴哥也自叹不如 with tunneling abilities that puts bugs bunny to shame.
它现在逃出你的小岛，跑来这里 Now it escaped your contained island, made its way here,
从你今天的表现来看 and judging by your performance today,
我认为你不知道怎么干掉它 I don't think you have the know-how to put it down.
别这样，比尔，你早该打退堂鼓了 Don't do this, bill. You'll be up way past your bedtime.
晚安，毕尔特 Night, Burt.
比尔，我们这次可能麻烦大了 Bill, we might've stepped in the shit this time.
我们不该孵化这些怪物 更别说改造它们了 We shouldn't have hatched these things, let alone juiced them.
这物种应该被丢着等死 This species should be left to die.
别激动 Take it easy, man.
这是一场研发灾难，惨不忍睹 It's R&D gone bad. Very bad.
打猎是残酷的运动，朋友 Hunting's a brutal sport, my friend.
其实有个节日叫毕尔特甘墨日 You know, there's actually a Burt gummer day.
就像劳动节或国殇日 You know, like labor day or Memorial Day.
他不只个传奇人物 他是某些圈子的超级英雄 He's not just a legend, he's a superhero in some circles.
他是有妄想症的激进分子 神经病才会有军火库 He's a paranoid militant with more guns and ammo than any sane person should have.
他没事吧？ Hey, is he okay?
我不敢相信比尔竟然用麻醉枪射你 I can't believe bill roofied you.
我相信，这些束线带有点恼人 I believe it. And these zip-ties are a boil on my backside.
不只是有点 That's putting it mildly.
我们需要一把刀 We need a knife.
或是锯子 Or a saw.
我讲明一点，我们需要线锯 Put a finer point on it, we need a friction saw.
线锯吗？ A friction saw, huh?
怎么，你有？ Yeah, you got one?
我没有，可是你有 No, but you do.
它来了！ She's here!
丑王八蛋！ You ugly bastard!
来啊… Come on, come on, come on!
干掉了吗？ Did we get it?
我不知道，博士，你出去看看吧 I don't know. Why don't you go out there and check, doc?
你穿的靴子是我借你的
我不确定这件事重要性何在 I'm not sure how this is relevant.
看看鞋带 Check the laces.
是伞绳？ 550 paracord?
对，因为聪明的末日准备者 都知道要为这种情况做好准备 Yes. 'Cause every smart prepper knows to be prepared for situations like this
而且会把鞋带换成伞绳 and switches out his laces for 550 cord.
你一定在跟我说笑 Oh, you gotta be kidding me.
把伞绳拉紧，前后摩擦 Pull the paracord tight and move it back and forth.
好，来吧 Okay, here we go.
有人看到它吗？ Does anybody see it?
它在哪里？ Where is it?
他妈的，我什么都看不到！ Bloody hell, I don't have a visual!
它是地下怪物，你智障！ It's an underground creature, you idiot.
它在哪里？ Where is it?
冷静，博士 Calm down, doc.
理查斯，别动！ Richards, stop!
信号弹！ Flare!
博士，你这样跑死定了 You're a dead man running, doc.
信号弹 Flare!
夭寿咧！ Mother of god!
好了 That's it.
割断了 Got it.
领导技巧第三项，创意 Leadership skill number three, creativity.
值得猎杀的掠食动物终于出现了 Finally, a hunt-worthy predator, huh?
比尔，搞什么？你疯了 What the hell, bill? You've lost it.
你没看到那玩意吗？ Did you see that thing?
真是太壮观了 It's a masterpiece.
我不是来干这种事的 I didn't sign up for this.
你不能弃我于不顾 You can't defect on me.
恢复理智，比尔，取消这次打猎 Pull yourself together, bill, and get out of this hunt.
我办不到，孩子 I can't do that, kiddo.
那我要走了 Then I'm gone.
喂！ Hey!
那留下你的武器，那是本公司财产 Then leave your sidearm. It's the property of avex-bio.
行 Fine.
祝好运 Good luck, bill.
你会用得到 God knows you're gonna need it.
我不需要好运 I don't need luck.
嗨，领结仔，准备来点乐子了吗？ Hey, bowtie, you ready for some fun?
这下真的惨了，我们被反锁在里面 Well, we're in a real pickle. We're locked in from the outside.
什么？ What?
甘墨先生 Mr. gummer.
来伤口上洒盐吗？ Come to add salt to the wound?
不是，我来求和的 No. I've come to make peace.
打猎队对抗怪物导致多人丧命 We just lost several of our hunting party fighting that thing,
包括理查斯博士 比尔恐怕失去理智了 including Dr. Richards, and I'm afraid bill's gone batshit crazy.
如果你需要帮手，我想加入 So if you could use a spare set of hands, I'd like to throw in.
拜托，毕尔特，俗话说众志成城 Come on, Burt. They say it takes a village.
需要一个军队才够力 No, it's gonna take an army.
-军队？ -对 An army? Yeah.
我刚刚见过女王，跟哥吉拉一样大 I just met the queen, and she's Godzilla-big.
好，我们出去吧 Okay, let's get out of here.
不行，待在这里比出去安全多了 No, we're way safer in here than out there.
你把它引来我们这里！ You led her right to us!
我是来帮忙的 No, I came to help.
好了…这个建物可抵挡核武攻击 It's okay, it's okay.This place was built to withstand a nuclear attack.
怪物不可能进得来，没事的 There's no way that thing is getting in here. We're fine.
你刚刚怎么说的？ You were saying?
我收回 Crud.
惨了 Oh, no.
等等，别动，别发出声响 Wait. Don't move. Not a sound.
-小洁，不行 -好 Jas, don't. Okay.
谁去关掉那东西！ Somebody shut that thing off!
关掉发电机，这里会一片漆黑 If I kill the genny, we'll go dark.
没关系，大家手机拿出来 That's okay. Everybody get your cell phones out.
打开手电筒 Put your flashlights on.
好，关掉… All right, kill it. Kill it.
什么？饶了我吧，我手机完全没电 What? Give me a break. My cell's at 0%.
这在开玩笑吧 You have to be kidding me.
炸药，可以用那个逃出去 The dynamite. That's our ticket out of here.
好点子 Good thinking.
我们启动发电机 We'll fire up that genny,
引那个贱女王进来喝茶吃炸弹 invite this bitch in for some tea and dynamite,
然后炸烂这个防空洞 and blow the hell out of this bomb shelter.
我喜欢你的点子，老兄 I love the way you think, bro.
好，计划确定了，尽速行动 All right, we've got a plan. Let's get on it pronto.
好 Yeah.
好，给我 All right, hand it to me.
小心 Careful.
好，这样应该行了 Okay, I think that should do it.
好，我们走去门口，快点… Okay, let's move towards the door. Come on, come on, come on.
打开 Turn it on.
有火吗？ Got a light?
-走！快走… -再会了，年轻人！ Go! Go, go, go! Sayonara, muchacho!
走… Go, go!
死了三只加博虫 再干掉一只就得救了 Three dead graboids. Just one more between us and salvation.
别忘了尖叫兽 Don't forget about the shriekers.
相信我，我对尖叫兽没齿难忘 Believe you me, as far as shriekers are concerned,
照今天比尔的猎人被吃掉的情况看来 I have a long memory.And the way they feasted on bill's hunters today,
现在肯定有一整窝 I'm sure there's a whole litter of them by now.
喂，这太扯了，比尔！ Hey, this is madness, bill!
是啊，让你有活着的感觉，对吧？ Yes, it is. Makes you feel alive, doesn't it?
也许我们躲起来？ Maybe we just hole up, okay?
让那些怪物猎人解决它 And let the monster hunter handle it.
你以为躲起来 怪物就不会把我们生吞活剥？ You think holing up will keep that creature from eating us alive?
我不知道，可能不会吧 I don't know. Maybe not.
是吗？轻松点，领结仔 你的冒险精神到哪去了？ Yeah? Lighten up, bowtie. Where's your sense of adventure, huh?
我付钱来打猎，不是现在这局面 I paid for a hunt. Not for this.
朋友，这就是我要提供的服务 And that, my friend, is what I'm gonna give you.
千载难逢的打猎行，好好享受 The hunt of your life. Enjoy it. Hmm?
你他妈的起肖了 You're fricking crazy.
拿出胆量，抓紧步枪 Now grab your balls, and your rifle,
跟我在桥尾会面 and meet me at the end of the bridge.
我们要干掉几只加博虫 We're gonna kill some graboids, hmm?
好，炸弹区快布置好了 All right, we're just about done setting up perimeter.
只要它们跑进来 我们就搞死这些臭鸡掰 Any of those things get in here, we're gonna frag their asses.
你说什么？ Sorry, what?
我说我们准备好搞死这些臭鸡掰 I said, we're ready to frag their frigging asses.
别这样，吉米 Don't do that, Jimmy.
别怎样？ Do what?
别说这种粗话 Don't say things like, "frag their frigging asses."
毕尔特甘墨说起来很对味 但你不适合 Burt gummer can pull off that stuff, but it's not a good look on you.
好建议 Sage advice.
-打扰一下，甘墨先生 -什么事？ Excuse me, Mr. Gummer? Yep?
我刚刚回收查理的定位标签… I just did a recycle on Charlie's GPS tag...
那只地下大象？ The underground elephant?
对，它似乎正在比尔的营地生事 Yeah, it seems like he's causing a bit of trouble in bill's camp.
妈的比尔 Effing bill.
你们在这里完成工作 我去处理比尔的事 You stay here and finish up. I'll handle bill.
救救我！ Help me!
救命… Help! Help!
他妈的 Shit.
欢迎加入派对，毕尔特 Welcome to the party, Burt.
嗨，比尔 Hey, bill.
求生者才能活下来 The survivalist survives.
目前为止，加博虫是岛上最强的猎人 So far, the graboids are the best damn hunters on this island.
我靠，只剩下你吗？ Holy hell, is it just you?
只剩我跟它 It's just me and it.
你该跟我走了，好吗？ It's time for you to come with me, huh?
这怪物是嗜杀成性的杀人机器 This creature's an all-go, no-quit killing machine.
绝不留活口 It won't stop till it has you.
你大老远跑来 说一件我早就知道的事吗？ You came all this way to tell me what I already know?
把通讯设备打开，请求支援吧？ Turn the comms back on and call for backup, huh?
活着离开这里，你说呢？ Just get out of here alive, what do you say?
老子没输过 I never lose.
没人赢得过这些怪物，从来没有 No one wins against these things. No one.
你有 You have.
我没赢，我只是走运才活下来 Not winning, just surviving. I've been lucky.
好了，到此为止，我带你离开这里 Now, come on, let's call it a day and get you out of here.
我要把它找出来杀了 I'm gonna find it and kill it.
比尔，别傻了，拜托！ Bill, don't be a damn fool. Come on!
拜托，比尔！听劝好吗？ 快走，我们不能留在这里！ Come on, bill!Would you listen to me? Come on,we can't stay here!
我要留下来，我非赢不可，毕尔特 I'm staying here. I'm gonna win, Burt.
-拜托你… -我要赢 Just... I'm gonna win.
没有人会赢，来吧… No one wins. Come on, come on, come on.
别碰我…毕尔特 Don't touch me. Don't touch me, Burt.
比尔…快过来 Bill... bill, come on.
我行的 I got this.
别放手… Don't let go! Don't let go!
结束了 It's over.
撑住！ Come on!
它紧咬我… - It's got me... - Noo chance.
惨剧得到此为止 This has to end here.
比尔不只是怪物的食物，也是敌人 Bill wasn't just a food source, he was an enemy.
那只加博虫就是要他的命 That graboid wanted him dead.
它怎么没追杀你？你明显是带头的 Well, why didn't he come after you? You're obviously the Alpha.
它从最弱的开始对付 She's culling the weakest from the herd first.
靠杯，那我是下一个 Oh, crap. That means I'm next.
听着，这只是早晚的问题 Now, look, it's only a matter of time
加博虫一定会杀到这里来 before the graboid works her way over here.
比尔用他的疯狂科学打开地狱之门 Okay, so bill and his weird science
我们要在尖叫兽来这里协助女王前 has opened the gates of hell here.We gotta put this place in lockdown before those shriekers
把这个地方封锁起来 get over here to help their leader.
不，我们要除掉黑岛上的尖叫兽 No, we've gotta eliminate those shriekers over on dark island
不能让它们蜕变成无所不至的飞行兽 before they morph into assblasters and can go anywhere.
妈的，我需要知道方位 我们现在到底在哪？ Oh, hell. I need orientation. Where the hell are we?
那是比尔的营地 Well, there's bill's camp.
-等等，这是什么？ -钵状水坑 Wait, what's this? Devil's punchbowl.
那是个第四纪的休火山口 It's an inactive caldera from the quaternary period
东边的山约八百公尺高 about half a mile east up mountain.
上面是高原吗？ Is that a plateau above it? Mmm-hmm.
看起来是一决胜负的好地方 That looks like a good place to end this fight.
我喜欢精彩的决战 I love a good last stand.
为何选这处？ Well, why there?
把它引到通往火山口的崖边 然后炸到稀巴烂 We lead it over the cliff into the caldera and blow it to hell.
华尔和厄尔30年前用过这招 我们也可以照用 It worked for val and Earl 30 years ago, it'll work for us.
等等，华尔和厄尔是谁？ Wait, who's val and Earl?
两个旧识 A couple of guys I used to know.
你跟组员能将炸药 事先安装在火山口吗？ Look, can you and your team pre-rig the caldera with the tnt?
熊在林中大便完 会用小白兔擦屁股吗？ Does a bear shit in the woods and wipe his ass with a white rabbit?
你们好奇怪，直接讲重点 You guys are weird. Just skip to the good part.
现在气温是摄氏30度 中午会达37度以上 Okay, so right now, it's at 86 fahrenheit. At noon, it'll be 100 plus.
怎么利用这点？ Why is that good?
因为一般人体温是37度 'Cause regular human body temperature is 98.6.
如果环境温度超过的话 If the environmental temperature exceeds that,
理论上来说，尖叫兽的热成像… then theoretically speaking, the shriekers' heat vision...
…碰上恒温哺乳动物，效果会变差 Will be less effective when it comes to warm-blooded mammals.
好，找到怪物位置了 Okay, they found shade.
尖叫兽的卫星标签在海下洞穴里 The satellite tag on the shrieker places them inside the sub-oceanic cave.
这次行动我们大概要分头进行 Ah, I think we're gonna have to split the team on this one.
毕尔特，我和你应该突袭尖叫兽… 用蓝波的手法 Burt, you and I should ambush the shriekers... Rambo style.
好，我跟吉米去洞穴跟尖叫兽交手 All right, Jimmy and I will engage the shriekers in the cave.
我能拿电锯吗？ Oh, can I have the chainsaw?
好，我拿火焰枪，准备好了吗？ Fine, I'll keep the flame unit. You ready for this?
我做好万全准备！大概吧 I am so ready! I think.
领导技巧第四项，勇气与承担责任 Leadership skill number four, courage and commitment.
好，对讲机开第一频道 Okay, stay on your walkie-talkie channel one.
第一频道 Channel one.
在那里要小心 Be careful over there.
不需要，我有充分准备，别大惊小怪 I don't have to be careful. I'm prepared.Stop fussing.
听着，那件事我很抱歉… Listen, I'm sorry about...
算了 Oh, forget it.
不行，听我说 No. No, listen.
瞒着你儿子的事是错的 It was wrong not to share our son with you.
我当时还年轻，不希望你被困住 I was young and I didn't want you to feel trapped into something
哪怕你是没做好准备或不想要都一样 you weren't ready for or didn't want.
我一定会不知所措 Understatement.
所以我才会独力扶养 That's why I went it alone.
我们都尽力而为了 We do the best we can with what we got.
我改变心意了 我办不到，芙芮迪，我不行 I changed my mind. I can't do this, Freddie. I can't.
我不是在夺命山长大 没种过大麻，或射杀松鼠 No, I wasn't raised on murder mountain, growing weed or shooting squirrels.
我是单亲妈妈养大的 I was raised by a single mom.
不好意思喔，单亲妈妈超强的 Excuse me. Single moms are totally badass.
对，大概吧，但我是郊区的小孩 Yeah, okay, maybe, but I was a kid in the suburbs.
我妈穿粉红色制服 上面有一颗小牙齿图案 My mom wears pink scrubs with a little white toothy logo,
她是口腔卫生师，我只是个… and she's a dental hygienist. I'm just a...
闭嘴，不许你那么说 Calate, okay? Don't say that.
别再有自怨自艾的负面想法了 Don't let those negative self-loathing thoughts leave your head again, all right?
我可以问你一个问题吗？ Do you mind if I ask you a question?
我说不行的话有差吗？ If I said no, would it matter?
你真的喜欢单打独斗吗？ Does this "go it alone" thing really work for you?
我要走了，苗条妹 I gotta go, slim.
那副雷朋眼镜别弄丢了 Hey, don't lose those ray-bans.
我们走了，蓝波小子 Hey, let's go, ram-boy.
你是当今世上最强悍的人 You're the baddest man alive.
还有你妈可能用过那种尖锐工具… And your mom, she probably used that sharp tool...
刮除器、牙齿… The scraper, the tooth, the...
牙菌斑刮除器 The plague scraper.
就是那个，有必要的话 她一定会用那个痛宰尖叫兽 Yes, that. I bet you she'd shove it up a shrieker's ass if she had to, okay?
走吧，小子！出发！你守着基地 Let's go, son! Move out! You hold down the fort.
不要让加博虫找你麻烦 Don't let that graboid give you any crap.
去干掉它们，好吗？ Go get them, all right?
快点，蓝波小子，走吧 Come on, ram-boy, let's go.
肯定是这里 This has gotta be the place.
如果三只尖叫兽上回没死 If three shriekers survived that last battle,
现在至少要对付九只了 we're gonna be up against at least nine by now.
眼睛放亮一点，蓝波小子 Keep your eyes peeled, ram-boy.
收到，甘墨先生 Copy that, Mr. gummer.
你在干嘛？ What the hell are you doing?
把泥巴涂在身上 阿诺在《终极战士》里的做法 Putting mud on me like Arnold did in predator.
我不希望怪物看见我的热成像 I mean, I don't want those creatures seeing my heat signature.
快点，涂上泥巴 Come on, mud up.
这点子不赖 Not a terrible idea.
我现在巴不得有一件专业防护衣 What I wouldn't give for a mylar poncho right now.
好 Okay.
有动静 Movement.
在哪里？ Where?
正前方 Dead ahead.
它们在哪里？ Where are they?
每一招都必须是致命一击 Every blow you strike has to be a kill shot.
攻击下腹部，腿、脚、鼠蹊部 The underbelly is what you want, legs, feet, groin,
所有脆弱部位 all the soft stuff.
攻击鼠蹊部，了解 Go for the groin. Got it.
用野蛮手法对付这些丑八怪 Let's go medieval on these ugly slime bags.
我以为要走蓝波路线 I thought we were going Rambo.
你走蓝波路线 我是电锯，走《尸变》路线 Oh, uh...You go Rambo. I've got the chainsaw. I'm going evil dead.
好了吗？ You ready?
好了，等等… Ready. Wait, wait.
又怎么了？ What?
耳塞，怪物用声音当武器，记得吗？ Ear protection. These guys use sound as a weapon, remember?
好 Right.
跟着我，小子！来吧 Stay with me, boy! Come on!
来杀怪了 Let's do this.
甘墨先生？先别跑太远 Mr. gummer? Don't get too far now.
别作梦！ Don't you try!
喂，大伙们？ Hey, guys?
女王驾到 She's here.
好，不算太糟 Okay, that wasn't too bad.
好 All right.
好，甘墨先生… All right. Mr. gumm...
到高处，重复，立刻爬上高处！ Get to high ground! I repeat, get to high ground now!
蓝波小子，你还好吗？ How you doing, ram-boy?
去死吧！ Suck on this!
我爱死这把火焰枪了！ I'm loving this flame unit!
有把好刀，谁需要枪啊？ Who needs guns when you got Pennsylvania steel?
我们不希望被炸烂，对吧？ We don't want to lose that nice figure now, do we?
没有敌人的迹象，很安静 No sign of our Nemesis. It's quiet.
对，异常安静 Yeah, it's weirdly quiet.
甘墨先生，我是芙芮迪，收到请回答 Mr. gummer, it's Freddie. Over.
嗨，芙芮迪 我是毕尔特，收到请回答 Hey, Freddie. Go for Burt. Over.
抬头看左边 Look up and to the left.
我随便瞎猜 加博虫女王终于现身了？ I'm gonna take a wild guess.Queen graboid finally showed up?
没错，它来了，在你们正下方 Yes, she did, and she's right underneath you.
12公尺以下，你们正下方 Twelve meters down. I mean, right beneath you.
大家在哪里？小洁没事吧？ Where is everybody? Is jas all right?
我以为你不关心我了 I thought you'd never ask.
别动！待在原地！ Don't move! Stay still.
你不该来这里，小洁 You shouldn't be here, jas.
我能照顾自己 I can handle myself.
安娜在哪里？ Where's Anna?
水塔，甘墨先生，上头都没问题 Water tower, Mr. gummer. All good up here.
你在…小洁，叫他离开地面！ What are you... Jas, get him off the ground!
你一直在等我，对不对？ You've been waiting for me, haven't you?
时候到了，对吧？ It's time, isn't it?
对，钵状水坑准备好了吗？ Yeah. Devil's punchbowl, is it ready?
或多或少吧 More or less.
马上给我准备好！ Make it ready now!
收到，甘墨先生，那边见，完毕 Copy that, Mr. gummer. See you there. Over.
收到，小心，待会见 Roger that. Easy as you go. See you there shortly.
现在呢？ So, uh, what now?
你们都离开这里 我跟你在那边会面，马上走！ You need to get out of here. Both of you.I'll meet you there. Go, now!
好，等等，怪物会跟着我们吧？ Yeah. Walt, isn't that thing gonna follow us?
不会，我才是母虫要的人 No, no. That mother wants me.
马上走，快离开！ Now skedaddle. Go. Scat!
你这次不用单打独斗 You don't have to go it alone this time.
我行的，苗条妹 I've got this, slim.
对，但是万一… Yeah, but what happens if...
万一？ If?
结果很难说 That's one hell of an if.
但万一出事了 你跟我们的废物儿子可以继承 But if so,then you and that ne'er-do-well son of ours stand to inherit
两千加仑汽油、五年份用水 2,000 gallons of petrol, a five-year supply of water,
三千份战斗口粮 和把内华达州炸飞的军火 3,000 mres and enough munitions to blow the state of Nevada to kingdom come.
很吸引人的组合 Nice portfolio.
你还能拿回太阳眼镜 Oh, and you get these sunglasses back.
抱歉打断你交代遗嘱 I'm sorry to interrupt your last will and testament,
但是我们要走了，甘墨先生 but we gotta do this, Mr. gummer.
同意 Affirmative.
不管你要不要，我都跟你去 And whether you like it or not, I'm coming with you.
不同意 That's a negative.
-不行 -你跟小洁走 No. Now, you'll go with jas,
我们约在钵状水坑见 and we'll rendezvous at the devil's punchbowl,
快走，去吧，快 now skedaddle. Go, go, go. Come on.
好，大块头，只剩你跟我了 Okay, big guy. Just you and me.
我们携手共度 Mano-a-mano.
天国
宿命烂透了 Destiny's a bitch.
时间到！ Time's up!
-甘墨先生？ -又是你？ Mr. gummer? You again?
对，计划是什么？ Yeah. So, what's the plan?
计划是引它来攻击我们 The plan is to get her to charge us.
把它引到悬崖边就结束了 We draw her to the edge of the cliff and over.
然后我们在最后一秒快闪？ And then we lunge out of the way at the last second?
诸如此类的 Something like that.
好了，蓝波小子 要么带头，要么服从或离开 This is it, ram-boy.So lead, follow, or get out of my way.
好 Okay.
我带头 I'll lead.
你不能选这个 That's not an option.
你要选服从或离开 Your options are to follow or get out of the way.
不行，我身手较敏捷 No, I'm faster.
-我比较聪明 -我比较年轻 I'm wiser. I'm younger.
我…这点我认输 L... you got me there.
那就联手行动，同意吗？ Teamwork, then. Can we settle on that?Vaya con diablo, mija.
甘墨先生？ Mr. gummer?
他在哪里？ Where is he?
我不知道，他本来在我旁边，然后… I don't know. He was right next to me, and then...
甘墨先生？ Mr. gummer?
毕尔特？毕尔特？ Burt? Burt?
毕尔特！ Burt!
甘墨先生！ Mr. gummer!
不要 No.
4月14日要过毕尔特甘墨日…
…而且别忘了缴税